結核

tuberculosis

言語英語・ラテン語

翻訳時期幕末期(1857年頃)

分野科学

翻訳者緒方洪庵

意味

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis, primarily affecting the lungs.

結核菌による感染症で、主に肺を侵す。長期療養を要することが多い。

Tuberculosis was once the leading cause of death in many countries.

結核はかつて多くの国で死因の首位だった。

A nodular lesion or growth caused by tuberculosis bacteria.

結核菌によって生じる結節性の病変・肉芽腫。（病理学的用法）

Tubercles appear in the lungs during infection.

感染中、肺に結核（結節）が現れる。

由来・語源

「結」（むすぶ・固まる）と「核」（たね・かたまり・しこり）を組み合わせた漢語。リンパ節が腫れてかたまりを形成する様子から命名。英語tuberculosisはラテン語tuberculum（小さな瘤・結節）の縮小形に由来する。

説明

安政4年（1857年）、緒方洪庵がドイツ人医師フーフェランドの内科学書をオランダ語経由で翻訳した『扶氏経験遺訓』において、Phthisis tuberculosaの訳語として「結核肺労」を用いたのが日本語「結核」の嚆矢とされる。英語tuberculosisがラテン語tuberculum（小さな結節）に由来するのに対し、「結核」は中国医学でリンパ節結核（瘰癧）を指す漢語を転用したもので、核（しこり）を結ぶ肉眼的所見から命名されている。明治期以降に西洋医学の普及とともに一般に広まり、国民病として社会的認知を得た。