品格
要点
- 「品格」はcharacter（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「品」（品位・等級・人としての質）と「格」（等級・基準・品位・地位）を組み合わせた古典漢語。「人としての品位・格式・質の高さ」を字義とし、中国古典に由来する既存語を明治期の翻訳文脈に転用した。
- 翻訳時期: 明治初期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
The quality of being worthy of esteem or respect; dignity.
品位・威厳・人格的な高さや気高さ。
She handled the crisis with great dignity.
彼女は大きな品格をもって危機に対処した。
High moral standards and social respectability.
高い道徳的水準と社会的品位・格調。
The school prides itself on the quality of its students.
その学校は生徒の品格の高さを誇りにしている。
由来・語源
「品格」の語源・由来
「品」（品位・等級・人としての質）と「格」（等級・基準・品位・地位）を組み合わせた古典漢語。「人としての品位・格式・質の高さ」を字義とし、中国古典に由来する既存語を明治期の翻訳文脈に転用した。
説明
英語characterの訳語として明治初期に品行・品性とともに競合した古典漢語。人物の持つ品位・質・格という側面を表す語として用いられ、品行が道徳的行動面、品性が本来の性質面を強調するのに対し、品格は人物全体の格式・品位・質を包括的に指す語として使われた。訳語競合の末に品性・品行がそれぞれの意味領域に定着した後も、品格は今日まで「人としての品位・格の高さ」を意味する語として広く使われ続けており、2005年の藤原正彦『国家の品格』のベストセラーにより再び脚光を浴びた。
初出情報
出典
- 藤原正彦 『国家の品格』近現代での用例・普及確認資料
よくある質問
「品格」とは？
品位・威厳・人格的な高さや気高さ。
「品格」の語源・由来は？
「品」（品位・等級・人としての質）と「格」（等級・基準・品位・地位）を組み合わせた古典漢語。「人としての品位・格式・質の高さ」を字義とし、中国古典に由来する既存語を明治期の翻訳文脈に転用した。
「品格」は何の訳語？
「品格」はcharacter（英語）の訳語として、明治初期に用いられた。
「品格」の原語・英語は？
「品格」の原語は character（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。