環境
environment
要点
- 「環境」はenvironment（英語）の訳語。
- 語源・由来: 環（ぐるりと囲む）と境（境界・領域）を組み合わせた漢語。元来は物理的な周囲の範囲を指したが、近代以降は生物・人間を取り巻く外部環境を指す。
- 翻訳時期: 明治後期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
1.
The surroundings or conditions in which a person, animal, or plant lives or operates.
人間や動植物を取り巻く外部の自然・社会的な条件・環境。
A clean environment is essential for human health.
清潔な環境は人間の健康に不可欠である。
2.
The natural world as a whole, especially as affected by human activity.
人間活動の影響を受ける自然界全体。自然環境。
We must protect the environment from pollution.
私たちは汚染から環境を守らなければならない。
由来・語源
「環境」の語源・由来
環（ぐるりと囲む）と境（境界・領域）を組み合わせた漢語。元来は物理的な周囲の範囲を指したが、近代以降は生物・人間を取り巻く外部環境を指す。
説明
古来の漢語「環境（周囲の境界）」を、西洋の「environment」の訳語として再定義したもの。明治期に進化論や社会学の導入とともに「生物や人間に影響を及ぼす外部条件の総称」という近代概念として定着した。
初出情報
時期明治後期
初出資料哲学字彙
補足environmentの訳語として1881年の『哲学字彙』に収録。生態学・社会科学の普及とともに定着
出典
- 井上哲次郎ほか 『哲学字彙』1881年（明治14年）刊行。明治期の哲学・科学用語を体系的に整備した訳語辞典
よくある質問
「環境」とは？
人間や動植物を取り巻く外部の自然・社会的な条件・環境。
「環境」の語源・由来は？
環（ぐるりと囲む）と境（境界・領域）を組み合わせた漢語。元来は物理的な周囲の範囲を指したが、近代以降は生物・人間を取り巻く外部環境を指す。
「環境」は何の訳語？
「環境」はenvironment（英語）の訳語として、明治後期に用いられた。
「環境」の原語・英語は？
「環境」の原語は environment（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。