組織
要点
- 「組織」はorganization（英語）の訳語。
- 語源・由来: 組（くむ・組み合わせる）と織（おる・複雑に絡み合わせる）を組み合わせた造語。複雑に組み合わさった構造という意味。
- 翻訳時期: 明治後期（1890年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
A group of people working together in a structured way for a shared purpose.
共通の目的のために協力し、一定の規則のもとで活動する集団の仕組み。
The organization was founded to promote human rights.
その組織は人権促進のために設立された。
The action of organizing or being organized; the structure of something.
組織化すること・体系化すること・構造。
The organization of the conference required months of planning.
会議の組織化には数ヶ月の準備が必要だった。
Biological tissue consisting of similar cells forming a particular function.
生物において、特定の機能を担う類似した細胞の集合体。（生物学的用法）
The doctor examined the tissue samples under a microscope.
医師は組織サンプルを顕微鏡で調べた。
由来・語源
「組織」の語源・由来
組（くむ・組み合わせる）と織（おる・複雑に絡み合わせる）を組み合わせた造語。複雑に組み合わさった構造という意味。
説明
organizationの訳語として社会科学翻訳者が定着させた。共通の目標に向けて個人が結合した集団的構造体を指す。
初出情報
出典
- 井上哲次郎ほか 『哲学字彙』1881年（明治14年）刊行。明治期の哲学・科学用語を体系的に整備した訳語辞典
よくある質問
「組織」とは？
共通の目的のために協力し、一定の規則のもとで活動する集団の仕組み。
「組織」の語源・由来は？
組（くむ・組み合わせる）と織（おる・複雑に絡み合わせる）を組み合わせた造語。複雑に組み合わさった構造という意味。
「組織」は何の訳語？
「組織」はorganization（英語）の訳語として、明治後期（1890年頃）に用いられた。
「組織」の原語・英語は？
「組織」の原語は organization（カタカナ：オーガニゼーション）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。