民族

Volk / nation

言語ドイツ語・英語

翻訳時期明治後期

分野社会

翻訳者—

意味

A group of people sharing a common language, culture, history, or ancestry; an ethnic group or people.

共通の言語・文化・歴史・血縁を持つ人々の集団。民族集団・エスニック集団。

The nation consists of many different ethnic groups.

その国家は多くの異なる民族から構成されている。

A people with a shared national identity or political consciousness.

共通の国民的アイデンティティや政治的意識を持つ民衆。国民・民族。

The right of peoples to self-determination was affirmed.

民族の自決権が確認された。

由来・語源

「民」は人民・民衆を意味し、「族」は同一の血縁・文化・言語を共有する集団を意味する。血縁的・文化的共同体という意味内容を漢字で表現した。

説明

ドイツ語Volkや英語nationの訳語として明治後期から普及した和製漢語。1890年代ごろから雑誌『日本人』などを通じて志賀重昂・陸羯南らが国民主義的論説で用いたことで広まった。当初は「民種」「人種」など競合訳語も存在したが、「民族」が定着した。民族自決・民族主義の文脈でも中心語彙となり、中国にも逆輸出された。