福祉
要点
- 「福祉」はwelfare（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「福」は幸い・富の意、「祉」も幸い・さいわいの意。ともに幸福を表す漢字の重ね合わせで、古典中国語にも用例がある。
- 翻訳時期: 明治期以降。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
The health, happiness, and safety of a person or group; general well-being.
人や集団の健康・幸福・安全など、生活上の良好な状態全般。
The government is responsible for the welfare of its citizens.
政府は国民の福祉に責任を負う。
Organized efforts to improve the conditions of disadvantaged people; social welfare.
社会的に不利な立場にある人々を支援する公的制度・活動。社会福祉。
She works in child welfare.
彼女は児童福祉の分野で働いている。
由来・語源
「福祉」の語源・由来
「福」は幸い・富の意、「祉」も幸い・さいわいの意。ともに幸福を表す漢字の重ね合わせで、古典中国語にも用例がある。
説明
「福祉」は14世紀の禅籍にも確認できる古い漢語で、「幸福・さいわい」を意味した。英語welfareの訳語として定着したのは明治以降とされるが、特定の命名者はおらず、既存語が転用されたものとみられる。社会保険・救貧制度を指す「社会福祉」という複合語は第二次世界大戦後の福祉三法（1946〜47年）成立を機に広く普及し、現在は公的支援・サービス全般を指す語として定着している。
初出情報
よくある質問
「福祉」とは？
人や集団の健康・幸福・安全など、生活上の良好な状態全般。
「福祉」の語源・由来は？
「福」は幸い・富の意、「祉」も幸い・さいわいの意。ともに幸福を表す漢字の重ね合わせで、古典中国語にも用例がある。
「福祉」は何の訳語？
「福祉」はwelfare（英語）の訳語として、明治期以降に用いられた。
「福祉」の原語・英語は？
「福祉」の原語は welfare（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。