質量
mass
要点
- 「質量」はmass（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「質」は物質・本質・素材を意味し、「量」は量・大きさを意味する。「物質の本質的な量」という字義。massはラテン語massa（塊・固まり）から、さらにギリシャ語maza（大麦をこねた菓子）に遡る。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
The quantity of matter in a body, irrespective of its volume or any forces acting on it.
体積や作用する力に依存せず、物体に含まれる物質の量。
The mass of an object does not change with gravity.
物体の質量は重力によって変化しない。
由来・語源
「質量」の語源・由来
「質」は物質・本質・素材を意味し、「量」は量・大きさを意味する。「物質の本質的な量」という字義。massはラテン語massa（塊・固まり）から、さらにギリシャ語maza（大麦をこねた菓子）に遡る。
説明
物理学のmassの訳語として明治期の物理学翻訳書を通じて定着した語。ニュートンの『プリンキピア』を訳した書では「物質量」と訳されていたものが「質量」に洗練されたとされる。「重量（weight）」が重力の影響を受ける力の量であるのに対し、「質量」は重力に依存しない物体固有の量であるという概念的区別を日本語に導入した。
初出情報
時期明治期
初出資料プリンキピア
補足物理学のmassの訳語として明治期の物理学翻訳書を通じて定着した語。
出典
- Isaac Newton 『プリンキピア』自然哲学・物理学語彙の原典
よくある質問
「質量」とは？
体積や作用する力に依存せず、物体に含まれる物質の量。
「質量」の語源・由来は？
「質」は物質・本質・素材を意味し、「量」は量・大きさを意味する。「物質の本質的な量」という字義。massはラテン語massa（塊・固まり）から、さらにギリシャ語maza（大麦をこねた菓子）に遡る。
「質量」は何の訳語？
「質量」はmass（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「質量」の原語・英語は？
「質量」の原語は mass（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。