固体
solid
要点
- 「固体」はsolid（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「固」は固い・変形しないことを意味し、「体」は物体・状態を意味する。「形状が固い物体」という字義。solidはラテン語solidus（堅固な・完全な）に由来する。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
1.
A state of matter in which particles are closely packed and maintain a definite shape and volume.
粒子が密に詰まり、一定の形状と体積を維持する物質の状態。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍ると固体になる。
2.
Firm, stable, or strongly constructed.
堅固な・安定した・しっかりした。（形容詞的用法）
The building has solid foundations.
その建物は固体（堅固）な基礎を持っている。
由来・語源
「固体」の語源・由来
「固」は固い・変形しないことを意味し、「体」は物体・状態を意味する。「形状が固い物体」という字義。solidはラテン語solidus（堅固な・完全な）に由来する。
説明
物質の三態を表す科学用語のうち、solidの訳語として明治期に整備された語。「液体（liquid）」「気体（gas）」とともに物質の三態として体系的に訳語が整備され、西洋の化学・物理学書の翻訳を通じて定着した。「固体物理学」「固体化学」「全固体電池」など現代科学・技術の基幹語彙として機能している。
初出情報
時期明治期
初出資料哲学字彙
補足solidの訳語として1881年の『哲学字彙』に自然科学術語として収録
出典
- 井上哲次郎ほか 『哲学字彙』1881年（明治14年）刊行。明治期の哲学・科学用語を体系的に整備した訳語辞典
よくある質問
「固体」とは？
粒子が密に詰まり、一定の形状と体積を維持する物質の状態。
「固体」の語源・由来は？
「固」は固い・変形しないことを意味し、「体」は物体・状態を意味する。「形状が固い物体」という字義。solidはラテン語solidus（堅固な・完全な）に由来する。
「固体」は何の訳語？
「固体」はsolid（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「固体」の原語・英語は？
「固体」の原語は solid（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。