空間
要点
- 「空間」はspace / Raum（英語・ドイツ語）の訳語。
- 語源・由来: 「空」は空・虚ろを意味し、「間」は間・ひろがりを意味する。「何もない広がり・虚ろな間」という字義。spaceはラテン語spatium（広がり・間隔）に由来する。
- 翻訳時期: 明治初期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
The dimensions of height, depth, and width within which all things exist and move; in Kantian philosophy, the pure form of outer intuition.
すべての物体が存在・運動する三次元の広がり。カント哲学では外的直観の純粋形式。
Space and time are the framework of all experience.
空間と時間はすべての経験の枠組みである。
A continuous area or expanse that is free, available, or unoccupied.
自由な・使用可能な・占有されていない連続した広がり・場所。
There is not enough space in this room.
この部屋には十分な空間がない。
由来・語源
「空間」の語源・由来
「空」は空・虚ろを意味し、「間」は間・ひろがりを意味する。「何もない広がり・虚ろな間」という字義。spaceはラテン語spatium（広がり・間隔）に由来する。
説明
哲学的概念としてのspaceおよびドイツ語Raumの訳語として明治初期に定着した語。カント哲学において「空間」は「時間」とともに「感性の純粋直観形式」として位置づけられ、西周らによる西洋哲学の導入過程で整備された。近代物理学（ニュートン力学）の絶対空間の概念も同じ訳語で受け容れられた。1881年の『哲学字彙』にも収録された。
初出情報
出典
- 井上哲次郎ほか 『哲学字彙』哲学・心理学系訳語の定着確認資料
よくある質問
「空間」とは？
すべての物体が存在・運動する三次元の広がり。カント哲学では外的直観の純粋形式。
「空間」の語源・由来は？
「空」は空・虚ろを意味し、「間」は間・ひろがりを意味する。「何もない広がり・虚ろな間」という字義。spaceはラテン語spatium（広がり・間隔）に由来する。
「空間」は何の訳語？
「空間」はspace / Raum（英語・ドイツ語）の訳語として、明治初期に用いられた。
「空間」の原語・英語は？
「空間」の原語は space / Raum（英語・ドイツ語）。英語・ドイツ語から意味翻訳して作られた日本語。