還元
reductie / reduction
要点
- 「還元」はreductie / reduction（オランダ語・英語）の訳語。
- 語源・由来: 「還」はもとへ返る、「元」は根本の状態を意味する。物質が元の姿に戻るという旧来の化学理解をよく表した造語である。
- 翻訳時期: 江戸後期（1837年頃）。
- 翻訳者: 宇田川榕菴。
- 分野: 科学。
意味
Reduction, originally removal of oxygen and more broadly gain of electrons.
本来は酸素を失って元の状態に近づくこと、転じて電子を受け取る化学変化。
Copper oxide is reduced to copper by hydrogen.
酸化銅は水素によって銅へ還元される。
由来・語源
「還元」の語源・由来
「還」はもとへ返る、「元」は根本の状態を意味する。物質が元の姿に戻るという旧来の化学理解をよく表した造語である。
説明
酸化に対をなす化学概念として宇田川榕菴が整えた訳語で、当初は酸化物から酸素が取り去られて元の金属などに戻る過程を意味した。『舎密開宗』では金属製錬や反応の説明にしばしば現れ、化学反応を対概念で理解する日本語の枠組みを与えた。明治以後、化学だけでなく数学・社会科学でも「単純な形に帰着させる」比喩的用法を生んだ。
初出情報
時期1837年頃
初出資料舎密開宗
補足『舎密開宗』では金属製錬や反応の説明にしばしば現れ、化学反応を対概念で理解する日本語の枠組みを与えた。
出典
- 宇田川榕菴 『舎密開宗』江戸後期化学訳語の参照資料
よくある質問
「還元」とは？
本来は酸素を失って元の状態に近づくこと、転じて電子を受け取る化学変化。
「還元」の語源・由来は？
「還」はもとへ返る、「元」は根本の状態を意味する。物質が元の姿に戻るという旧来の化学理解をよく表した造語である。
「還元」は何の訳語？
「還元」はreductie / reduction（オランダ語・英語）の訳語として、江戸後期（1837年頃）に用いられた。
「還元」の原語・英語は？
「還元」の原語は reductie / reduction（オランダ語・英語）。オランダ語・英語から意味翻訳して作られた日本語。