保健
health / public health
要点
- 「保健」はhealth / public health（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「保」はたもつ・守る、「健」はすこやかさを意味する。字義通り「健康を保つこと」であり、health や public health の実践的側面を表す日本語として発達した。
- 翻訳時期: 昭和前期（1937年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
Health preservation and promotion; public health practice.
個人や地域社会の健康を守り、高めるための実践や行政活動。
Public health nurses play a vital role in community health.
保健師は地域保健で重要な役割を果たす。
由来・語源
「保健」の語源・由来
「保」はたもつ・守る、「健」はすこやかさを意味する。字義通り「健康を保つこと」であり、health や public health の実践的側面を表す日本語として発達した。
説明
「保健」は健康の保持・増進を意味する語として近代以降に広まり、とくに1937年の保健所法制定を契機に、公衆衛生行政や地域医療の文脈で制度語として定着した。明治期には長与専斎らが hygiene を「衛生」と訳していたが、その後、住民の健康保持や保健指導を表すより実践的な語として「保健」が前面に出るようになった。学校保健、母子保健、地域保健などの複合語を生み、現代の健康行政の中心語彙となっている。
初出情報
時期1937年頃
初出資料保健所法
補足1937年（昭和12年）の保健所法制定でpublic healthの訳語として「保健」が行政制度用語として確立
出典
- 『保健所法』1937年（昭和12年）制定。public healthの訳語「保健」が制度用語として確立した法令
よくある質問
「保健」とは？
個人や地域社会の健康を守り、高めるための実践や行政活動。
「保健」の語源・由来は？
「保」はたもつ・守る、「健」はすこやかさを意味する。字義通り「健康を保つこと」であり、health や public health の実践的側面を表す日本語として発達した。
「保健」は何の訳語？
「保健」はhealth / public health（英語）の訳語として、昭和前期（1937年頃）に用いられた。
「保健」の原語・英語は？
「保健」の原語は health / public health（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。