条件
condition
要点
- 「条件」はcondition（英語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 「条」は一つ一つの項目・筋、「件」はくだん・事柄を意味する。個々の項目として示される事柄から、成立を左右する制約・前提を表すようになった。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
1.
A condition; something that must exist or happen before something else can happen.
ある事柄が成立するために必要な前提・制約。
Effective management is a necessary condition for success.
有効な運営は成功の必要条件である。
2.
A term or clause in an agreement.
契約や取り決めに付される条項・約束。
They accepted the offer on one condition.
彼らは一つの条件つきで申し出を受け入れた。
由来・語源
「条件」の語源・由来
「条」は一つ一つの項目・筋、「件」はくだん・事柄を意味する。個々の項目として示される事柄から、成立を左右する制約・前提を表すようになった。
説明
「条件」は、condition の訳語として、ある事柄が成立するために必要な事情・約束・制約を表す語として定着した。近代法では契約や条項、論理学では命題が成り立つための前提、科学では実験や現象を規定する環境を表す。近代の学術・法律・社会制度の翻訳で、事柄を成立条件として分析する発想を支えた語である。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「condition」
補足明治期以後、法学・論理学・自然科学・社会科学の翻訳で condition に対応する語として広く定着した。
出典
- 『コトバンク「condition」』condition の英和語義と条件・状態の意味を確認
- 『コトバンク「必要条件」』論理学における条件概念を確認
よくある質問
「条件」とは？
ある事柄が成立するために必要な前提・制約。
「条件」の語源・由来は？
「条」は一つ一つの項目・筋、「件」はくだん・事柄を意味する。個々の項目として示される事柄から、成立を左右する制約・前提を表すようになった。
「条件」は何の訳語？
「条件」はcondition（英語・フランス語）の訳語として、明治期に用いられた。
「条件」の原語・英語は？
「条件」の原語は condition（英語・フランス語）。英語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。