実験
experiment
要点
- 「実験」はexperiment（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「実」は実際・事実、「験」はためして確かめることを意味する。実際に試して検証するという字義から experiment の訳語に用いられた。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
1.
An experiment; a scientific test done to learn something or verify a hypothesis.
仮説や性質を確かめるため、条件を設定して行う科学的な試み。
Scientists conducted an experiment to test the new drug.
科学者たちは新薬を調べるため実験を行った。
2.
A trial or test done to see how something works.
ものごとの効果や成否を確かめるための試み。
The school is experimenting with new teaching methods.
学校は新しい教授法の実験をしている。
由来・語源
「実験」の語源・由来
「実」は実際・事実、「験」はためして確かめることを意味する。実際に試して検証するという字義から experiment の訳語に用いられた。
説明
「実験」は、experiment の訳語として、仮説を確かめるために人為的に条件を設定し、対象に操作を加えて結果を観察する科学的方法を表す語として定着した。単なる試しや経験ではなく、条件を制御し、再現可能な観察によって知識を得る点に近代科学の特徴がある。「実験科学」「実験室」などの語とともに、近代的な研究方法の中心語となった。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「実験」
補足明治期の自然科学教育・研究制度の整備とともに、experiment に対応する科学語として定着した。
出典
- 『コトバンク「実験」』科学的方法としての実験概念を確認
- 『Cambridge Dictionary』experiment の英語語義確認
よくある質問
「実験」とは？
仮説や性質を確かめるため、条件を設定して行う科学的な試み。
「実験」の語源・由来は？
「実」は実際・事実、「験」はためして確かめることを意味する。実際に試して検証するという字義から experiment の訳語に用いられた。
「実験」は何の訳語？
「実験」はexperiment（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「実験」の原語・英語は？
「実験」の原語は experiment（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。