発展
development
要点
- 「発展」はdevelopment（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「発」は開き出ること、「展」は広げることを意味する。内にある可能性が外へ開き広がるという字義で development に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
Development; the process of growing, advancing, or becoming more complex.
物事が成長し、進歩し、より大きく複雑になる過程。
Economic development transformed the region.
経済発展はその地域を大きく変えた。
由来・語源
「発展」の語源・由来
「発」は開き出ること、「展」は広げることを意味する。内にある可能性が外へ開き広がるという字義で development に対応した。
説明
「発展」は、development の訳語として、物事が段階を追って広がり、高度化・複雑化していく過程を表す語として定着した。経済発展、社会発展、技術発展のように、単なる増加ではなく、量的拡大と質的変化を含む概念を担う。近代の進歩史観や社会科学の受容と相性がよく、明治以後の変化を語る基本語となった。
初出情報
時期明治期
初出資料Cambridge Dictionary
補足明治期以後、進歩・開化・社会変化を説明する development の訳語として広く定着した。
出典
- 『Cambridge Dictionary』development の語義確認
- 『コトバンク「経済発展」』economic development としての発展概念を確認
よくある質問
「発展」とは？
物事が成長し、進歩し、より大きく複雑になる過程。
「発展」の語源・由来は？
「発」は開き出ること、「展」は広げることを意味する。内にある可能性が外へ開き広がるという字義で development に対応した。
「発展」は何の訳語？
「発展」はdevelopment（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「発展」の原語・英語は？
「発展」の原語は development（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。