発見
discovery
要点
- 「発見」はdiscovery（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「発」はあらわれ出る・明らかにすること、「見」は見る・認識することを意味する。隠れていたものを見えるようにするという字義で discovery に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
Discovery; the act of finding or learning something previously unknown.
これまで知られていなかったものを初めて見いだすこと。
The discovery of the new element changed chemistry.
新元素の発見は化学を変えた。
由来・語源
「発見」の語源・由来
「発」はあらわれ出る・明らかにすること、「見」は見る・認識することを意味する。隠れていたものを見えるようにするという字義で discovery に対応した。
説明
「発見」は、discovery の訳語として、これまで知られていなかった事実・場所・法則などを見いだすことを表す語として近代科学の中で重要になった。英語 discovery には「覆いを取り除く」という含意があり、客観的に存在していたものが人間の認識に現れるという近代科学の発想と結びつく。「発明」と対比され、既にあるものを見いだす行為を表す。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「discover」
補足明治期の科学・地理・探検・技術紹介の中で、discovery に対応する語として定着した。
出典
- 『コトバンク「discover」』discovery / discover と発見概念の説明を確認
- 『Collins Dictionary』discovery の語義確認
よくある質問
「発見」とは？
これまで知られていなかったものを初めて見いだすこと。
「発見」の語源・由来は？
「発」はあらわれ出る・明らかにすること、「見」は見る・認識することを意味する。隠れていたものを見えるようにするという字義で discovery に対応した。
「発見」は何の訳語？
「発見」はdiscovery（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「発見」の原語・英語は？
「発見」の原語は discovery（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。