発明
invention
要点
- 「発明」はinvention（英語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 「発」は開き明らかにすること、「明」は明らか・知恵を意味する。新しい考えを明らかにして形にすることから invention に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
Invention; the act of creating a new device, method, or system.
新しい機械・方法・技術などを考え出すこと。また、その成果。
The invention of the telephone changed communication.
電話の発明は通信を変えた。
由来・語源
「発明」の語源・由来
「発」は開き明らかにすること、「明」は明らか・知恵を意味する。新しい考えを明らかにして形にすることから invention に対応した。
説明
「発明」は古くは賢さや明らかに悟ることも表したが、近代には invention の訳語として、新しい機械・方法・技術を考案することを表す語として定着した。特許制度の導入により、発明は法的に保護される創作的技術思想として扱われるようになった。「発見」が既にあるものを見いだすのに対し、「発明」は新たに作り出す点が強調される。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「invention」
補足明治期の技術導入・特許制度の整備に伴い、invention に対応する技術語として定着した。
出典
- 『コトバンク「invention」』invention と発明・発見の関係を確認
- 『Collins Dictionary』invention の語義確認
よくある質問
「発明」とは？
新しい機械・方法・技術などを考え出すこと。また、その成果。
「発明」の語源・由来は？
「発」は開き明らかにすること、「明」は明らか・知恵を意味する。新しい考えを明らかにして形にすることから invention に対応した。
「発明」は何の訳語？
「発明」はinvention（英語・フランス語）の訳語として、明治期に用いられた。
「発明」の原語・英語は？
「発明」の原語は invention（英語・フランス語）。英語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。