解決
solution / resolution
要点
- 「解決」はsolution / resolution（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「解」はほどく・分かること、「決」は決める・決着させることを意味する。絡んだ問題をほどいて結論を出すという字義で solution / resolution に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
1.
Solution; an answer to a problem or a way of dealing with a difficult situation.
問題や困難に対する答え・対処法。
There is no easy solution to this problem.
この問題に簡単な解決はない。
2.
Resolution; the settling of a dispute or difficulty.
紛争・疑問・困難などを処理して決着させること。
The talks led to a peaceful resolution.
交渉は平和的な解決につながった。
由来・語源
「解決」の語源・由来
「解」はほどく・分かること、「決」は決める・決着させることを意味する。絡んだ問題をほどいて結論を出すという字義で solution / resolution に対応した。
説明
「解決」は、solution や resolution に対応し、問題・紛争・疑問などをほどいて決着させることを表す語として近代の論説・法律・社会科学で広く用いられた。数学や化学の solution には「解」「溶液」など別訳もあるが、社会的・実践的な問題に対しては「解決」が中心語となった。近代的な問題設定と処理の語彙である。
初出情報
時期明治期
初出資料Cambridge Dictionary
補足明治期以後、論説・法律・社会問題の語彙として solution / resolution に対応する語として定着した。
出典
- 『Cambridge Dictionary』solution の問題への答えとしての語義を確認
よくある質問
「解決」とは？
問題や困難に対する答え・対処法。
「解決」の語源・由来は？
「解」はほどく・分かること、「決」は決める・決着させることを意味する。絡んだ問題をほどいて結論を出すという字義で solution / resolution に対応した。
「解決」は何の訳語？
「解決」はsolution / resolution（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「解決」の原語・英語は？
「解決」の原語は solution / resolution（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。