構成
composition / structure / constitution
要点
- 「構成」はcomposition / structure / constitution（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「構」は組み立てること、「成」は成り立つことを意味する。要素を組んで全体を成すという字義で composition / structure に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
Composition or structure; the way parts are arranged to form a whole.
複数の要素を組み合わせて全体を成り立たせること。また、その組み立て。
The composition of the essay is clear.
その論文の構成は明快である。
由来・語源
「構成」の語源・由来
「構」は組み立てること、「成」は成り立つことを意味する。要素を組んで全体を成すという字義で composition / structure に対応した。
説明
「構成」は、composition、structure、constitution に対応し、複数の要素を組み合わせて一つのまとまりを作ること、またその組み立てを表す語として定着した。文章・芸術・建築・組織・理論など、部分と全体の関係を考える場面で広く使われる。近代学術では、体系や制度を分析するための基礎語となった。
初出情報
時期明治期
初出資料Cambridge Dictionary
補足明治期以後、哲学・文学・工学・制度論などで composition / structure / constitution に対応する語として定着した。
出典
- 『Cambridge Dictionary』composition の構成・組成としての語義確認
- 『Cambridge Dictionary』structure の語義確認
よくある質問
「構成」とは？
複数の要素を組み合わせて全体を成り立たせること。また、その組み立て。
「構成」の語源・由来は？
「構」は組み立てること、「成」は成り立つことを意味する。要素を組んで全体を成すという字義で composition / structure に対応した。
「構成」は何の訳語？
「構成」はcomposition / structure / constitution（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「構成」の原語・英語は？
「構成」の原語は composition / structure / constitution（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。