反応
reaction / response
要点
- 「反応」はreaction / response（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「反」は返る・逆向き、「応」はこたえることを意味する。外からの作用に対して返ってくる働きという字義で reaction に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
Reaction or response; a change, feeling, or action caused by something.
刺激・作用・出来事に対して起こる変化・応答・態度。
The chemical reaction produced heat.
その化学反応は熱を発生させた。
由来・語源
「反応」の語源・由来
「反」は返る・逆向き、「応」はこたえることを意味する。外からの作用に対して返ってくる働きという字義で reaction に対応した。
説明
「反応」は、reaction や response に対応し、刺激・作用・出来事に対して生じる変化や応答を表す語として定着した。化学反応、物理的反作用、生体反応、心理的反応、社会的反応など、自然科学から社会語彙まで広く用いられる。近代科学の因果関係を説明するうえで「作用」と対になる重要語である。
初出情報
時期明治期
初出資料Collins Dictionary
補足明治期以後、化学・物理・心理学・社会論で reaction / response に対応する語として定着した。
出典
- 『Collins Dictionary』reaction の感情・反発・物理化学的意味を確認
- 『コトバンク「呈色反応」』化学反応としての用法を確認
よくある質問
「反応」とは？
刺激・作用・出来事に対して起こる変化・応答・態度。
「反応」の語源・由来は？
「反」は返る・逆向き、「応」はこたえることを意味する。外からの作用に対して返ってくる働きという字義で reaction に対応した。
「反応」は何の訳語？
「反応」はreaction / response（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「反応」の原語・英語は？
「反応」の原語は reaction / response（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。