理解
understanding / comprehension
要点
- 「理解」はunderstanding / comprehension（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「理」は筋道・ことわり、「解」はときほぐして分かることを意味する。物事の筋道を解き明かしてわかるという字義で understanding に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
Understanding or comprehension; grasping the meaning, reason, or structure of something.
物事の意味・理由・構造を把握してわかること。
A deep understanding of history is necessary.
歴史への深い理解が必要だ。
由来・語源
「理解」の語源・由来
「理」は筋道・ことわり、「解」はときほぐして分かることを意味する。物事の筋道を解き明かしてわかるという字義で understanding に対応した。
説明
「理解」は、understanding や comprehension に対応し、物事の意味・構造・理由を把握してわかることを表す語として近代思想・教育・心理学の中で定着した。とくに人文科学では explanation と対比され、内面的意味を汲み取る行為として重視された。日常語としても、単なる知識ではなく納得を含む『わかる』を表す便利な語である。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「understanding」
補足明治期の哲学・教育・心理学語彙の整備の中で、understanding / comprehension に対応する語として定着した。
出典
- 『コトバンク「understanding」』understanding が理解・了解に対応することを確認
- 『コトバンク「understand」』understand の英語語義確認
よくある質問
「理解」とは？
物事の意味・理由・構造を把握してわかること。
「理解」の語源・由来は？
「理」は筋道・ことわり、「解」はときほぐして分かることを意味する。物事の筋道を解き明かしてわかるという字義で understanding に対応した。
「理解」は何の訳語？
「理解」はunderstanding / comprehension（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「理解」の原語・英語は？
「理解」の原語は understanding / comprehension（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。