議論
argument / discussion / debate
要点
- 「議論」はargument / discussion / debate（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「議」ははかる・意見を述べること、「論」は道理を述べることを意味する。意見を出し合って論じることを表す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
Argument, discussion, or debate; reasoned exchange of views on an issue.
ある問題について理由や根拠を挙げて論じ合うこと。
The policy sparked public debate.
その政策は世論の議論を呼んだ。
由来・語源
「議論」の語源・由来
「議」ははかる・意見を述べること、「論」は道理を述べることを意味する。意見を出し合って論じることを表す。
説明
「議論」は古くから意見を述べ合うことを表したが、明治期には argument、discussion、debate に対応して、問題について理由や根拠を挙げながら論じ合うことを示す近代的な討議語となった。議会政治・新聞論説・学術討論の発達とともに、単なる口論ではなく論拠をもつ公的な思考交換を指す語として広まった。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「argument」
補足明治期の議会政治・新聞・学術討論の発達とともに、argument / discussion / debate に対応する公的語として定着した。
出典
- 『コトバンク「argument」』argument の議論・主張・論争としての語義確認
- 『コトバンク「ディスカッション」』discussion が議論・討議に対応することを確認
よくある質問
「議論」とは？
ある問題について理由や根拠を挙げて論じ合うこと。
「議論」の語源・由来は？
「議」ははかる・意見を述べること、「論」は道理を述べることを意味する。意見を出し合って論じることを表す。
「議論」は何の訳語？
「議論」はargument / discussion / debate（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「議論」の原語・英語は？
「議論」の原語は argument / discussion / debate（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。