断然
decisively / definitely / resolutely
要点
- 「断然」はdecisively / definitely / resolutely（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「断」はきっぱりと切ること、「然」はそのような状態を表す。断ち切るように態度を明確にするという字義から decisively に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
Decisively, definitely, or resolutely; in a firm and unmistakable manner.
きっぱりと心を決めるさま。断固としているさま。
She decisively rejected the proposal.
彼女はその提案を断然退けた。
由来・語源
「断然」の語源・由来
「断」はきっぱりと切ること、「然」はそのような状態を表す。断ち切るように態度を明確にするという字義から decisively に対応した。
説明
「断然」は、態度や判断がきっぱりしているさまを表す語で、近代以後は decisively、definitely、resolutely などに対応する副詞・形容動詞として論説や政治文章でよく使われた。ためらいなく決めること、断固として押し切ること、また『断然〜である』のように程度の強さを示す用法へも広がった。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「断然」
補足明治期の論説・政治文章の中で、decisively / resolutely に対応する強意表現として広く使われた。
出典
- 『コトバンク「断然」』断然の辞書的意味を確認
- 『コトバンク「decisive」』decisive の語義確認
よくある質問
「断然」とは？
きっぱりと心を決めるさま。断固としているさま。
「断然」の語源・由来は？
「断」はきっぱりと切ること、「然」はそのような状態を表す。断ち切るように態度を明確にするという字義から decisively に対応した。
「断然」は何の訳語？
「断然」はdecisively / definitely / resolutely（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「断然」の原語・英語は？
「断然」の原語は decisively / definitely / resolutely（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。