決定
decision / determination
要点
- 「決定」はdecision / determination（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「決」はきめる・断ずること、「定」は定めて落ち着かせることを意味する。物事をはっきり定めるという字義で decision に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
A decision or determination; the act or result of deciding something.
物事の方針や結論を定めること。また、その内容。
The committee reached a final decision.
委員会は最終決定に達した。
由来・語源
「決定」の語源・由来
「決」はきめる・断ずること、「定」は定めて落ち着かせることを意味する。物事をはっきり定めるという字義で decision に対応した。
説明
「決定」は、decision や determination に対応し、いくつかの可能性の中から方針や結論を定めること、またその定められた内容を表す語として近代行政・企業・法律・日常生活に広く定着した。個人の選択から公的機関の裁決まで含む汎用性が高く、意思決定の近代的発想を支える基本語である。
初出情報
時期明治期
初出資料Cambridge Dictionary
補足明治期以後、行政・法律・企業・日常の語彙として decision / determination に対応する基本語となった。
出典
- 『Cambridge Dictionary』decision の語義確認
- 『コトバンク 和英「決定」』decision / determination への対応を確認
よくある質問
「決定」とは？
物事の方針や結論を定めること。また、その内容。
「決定」の語源・由来は？
「決」はきめる・断ずること、「定」は定めて落ち着かせることを意味する。物事をはっきり定めるという字義で decision に対応した。
「決定」は何の訳語？
「決定」はdecision / determination（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「決定」の原語・英語は？
「決定」の原語は decision / determination（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。