決断
decision / definite decision / determination
要点
- 「決断」はdecision / definite decision / determination（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「決」は決めること、「断」は断ち切ることを意味する。迷いやためらいを断ち切って決めるという字義で determination に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
A definite decision or determination; a firm act of deciding after hesitation or thought.
迷いを断ち切ってきっぱり決めること。また、その決めた内容。
The leader showed courage and determination.
その指導者は勇気ある決断を示した。
由来・語源
「決断」の語源・由来
「決」は決めること、「断」は断ち切ることを意味する。迷いやためらいを断ち切って決めるという字義で determination に対応した。
説明
「決断」は、decision や determination に対応し、迷いを断ち切ってきっぱり決めることを表す語として近代以後に広まった。単なる『決定』よりも主体の意志の強さや瞬時の腹決めを含み、政治・軍事・経営・自己修養の文脈で重視される。決断力という派生語とともに近代的人格評価の語にもなった。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク 和英「決断」
補足明治期以後、個人や組織の意志決定を強い主体性とともに表す語として定着した。
出典
- 『コトバンク 和英「決断」』definite decision / determination への対応を確認
- 『Cambridge Dictionary』decision の語義確認
よくある質問
「決断」とは？
迷いを断ち切ってきっぱり決めること。また、その決めた内容。
「決断」の語源・由来は？
「決」は決めること、「断」は断ち切ることを意味する。迷いやためらいを断ち切って決めるという字義で determination に対応した。
「決断」は何の訳語？
「決断」はdecision / definite decision / determination（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「決断」の原語・英語は？
「決断」の原語は decision / definite decision / determination（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。