沸騰
boiling / boil
要点
- 「沸騰」はboiling / boil（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「沸」はわき立つこと、「騰」は上へあがることを意味する。液体がわき立ち、蒸気が上がるという字義で boiling に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
1.
Boiling; the physical process in which a liquid turns into gas throughout the liquid.
液体が熱せられて内部からも気化し、泡を生じる現象。
Water begins boiling at 100 degrees Celsius under standard pressure.
水は標準気圧で摂氏100度で沸騰する。
2.
A heated surge of emotion or public excitement.
感情や世論が激しく高まること。
Public opinion was boiling over the scandal.
その事件で世論は沸騰した。
由来・語源
「沸騰」の語源・由来
「沸」はわき立つこと、「騰」は上へあがることを意味する。液体がわき立ち、蒸気が上がるという字義で boiling に対応した。
説明
「沸騰」は液体が熱で気化し、内部から泡を生じる現象を表す語で、近代科学では boiling の訳語として物理・化学の基本語となった。沸点、沸騰点、沸点上昇などの術語を派生させる一方、世論が沸騰する、議論が沸騰する、のように感情や騒ぎが激しく高まる比喩にも広がった。科学語から一般語へ広がった典型例である。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「沸騰」
補足明治期の自然科学教育の中で boiling に対応する術語として定着し、その後一般語・比喩語へ広がった。
出典
- 『コトバンク「沸騰」』沸騰の科学的意味確認
- 『コトバンク「boil」』boil / boiling の英語語義確認
- 『コトバンク 和英「沸騰」』boiling と比喩用法の確認
よくある質問
「沸騰」とは？
液体が熱せられて内部からも気化し、泡を生じる現象。
「沸騰」の語源・由来は？
「沸」はわき立つこと、「騰」は上へあがることを意味する。液体がわき立ち、蒸気が上がるという字義で boiling に対応した。
「沸騰」は何の訳語？
「沸騰」はboiling / boil（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「沸騰」の原語・英語は？
「沸騰」の原語は boiling / boil（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。