集会
meeting / gathering / assembly
要点
- 「集会」はmeeting / gathering / assembly（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「集」はあつまること、「会」は会すること。人々が一つの場所・目的のもとに集まる行為を重ねて示す。
- 翻訳時期: 室町後期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
A meeting, gathering, or assembly of people for a common purpose.
多くの人が共同の目的のために集まること。また、その集まり。
The students held a meeting in the afternoon.
学生たちは午後に集会を開いた。
由来・語源
「集会」の語源・由来
「集」はあつまること、「会」は会すること。人々が一つの場所・目的のもとに集まる行為を重ねて示す。
説明
「集会」は、多くの人が共通の目的のために集まることを表す語で、近代には meeting、gathering、assembly などの訳語として政治・宗教・地域社会の文脈で多用された。とくに『集会の自由』のような近代的権利概念とも結びつき、単なる寄り合い以上の公的・制度的な響きを帯びるようになった。古くからある語が、市民社会の形成の中で新しい政治性を獲得した例である。
初出情報
時期室町後期
初出資料地蔵菩薩霊験記
補足精選版日本国語大辞典は『地蔵菩薩霊験記』（16世紀後半）の実例を初出として掲げるが、西暦年は特定できないため null とした。
出典
- 『コトバンク「集会」』語義と16世紀後半の初出実例を確認
- 『コトバンク 和英「集会」』meeting / gathering / assembly の対応を確認
よくある質問
「集会」とは？
多くの人が共同の目的のために集まること。また、その集まり。
「集会」の語源・由来は？
「集」はあつまること、「会」は会すること。人々が一つの場所・目的のもとに集まる行為を重ねて示す。
「集会」は何の訳語？
「集会」はmeeting / gathering / assembly（英語）の訳語として、室町後期に用いられた。
「集会」の原語・英語は？
「集会」の原語は meeting / gathering / assembly（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。