器械
instrument / apparatus
要点
- 「器械」はinstrument / apparatus（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「器」はうつわ・道具、「械」は仕掛けや装置。用途を持つ道具・装置であることを示す。
- 翻訳時期: 不詳。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
An instrument or apparatus used for experiment, measurement, or operation.
実験・測定・競技などに使う装置・道具。
The laboratory purchased new instruments.
その研究室は新しい器械を購入した。
由来・語源
「器械」の語源・由来
「器」はうつわ・道具、「械」は仕掛けや装置。用途を持つ道具・装置であることを示す。
説明
「器械」は、測定・実験・観測などに用いる比較的小型の装置や道具を表す語で、近代には instrument や apparatus に対応する科学技術語として用いられた。『機械』よりも人が直接扱う器具に寄ることが多く、医学・理化学・光学などの文脈で便利な語である。西洋科学の装置類を訳し分ける中で定着した用語のひとつである。
初出情報
時期不詳
初出資料コトバンク「機械」
補足公開辞書で『器械』の語義と訳語対応は確認できるが、単独語の初出年は特定できなかったため null とした。
出典
- 『コトバンク「機械」』『器械』を含む語義と使い分けを確認
- 『コトバンク 和英「器械」』instrument / apparatus の対応を確認
よくある質問
「器械」とは？
実験・測定・競技などに使う装置・道具。
「器械」の語源・由来は？
「器」はうつわ・道具、「械」は仕掛けや装置。用途を持つ道具・装置であることを示す。
「器械」は何の訳語？
「器械」はinstrument / apparatus（英語）の訳語として、不詳に用いられた。
「器械」の原語・英語は？
「器械」の原語は instrument / apparatus（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。