協力
cooperation
要点
- 「協力」はcooperation（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「協」は心や力を合わせること、「力」はちから。複数の人が力を一つにする状態を簡潔に示す。
- 翻訳時期: 明治初期（1868年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
Cooperation; working together by combining efforts.
力を合わせて事にあたること。
The project succeeded through close cooperation.
その計画は緊密な協力によって成功した。
由来・語源
「協力」の語源・由来
「協」は心や力を合わせること、「力」はちから。複数の人が力を一つにする状態を簡潔に示す。
説明
「協力」は、力を合わせて事にあたることを表す語で、近代には cooperation の訳語として社会・政治・経済の広い領域で使われた。共同して働くことを価値ある行為として明示できるため、近代の組織運営や公共事業、国民動員の言葉としても重要である。現在でも意味のぶれが少なく、非常に安定した訳語である。
初出情報
時期1868年頃
初出資料幕府御親征の詔
補足精選版日本国語大辞典は『幕府御親征の詔』明治元年（1868）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「協力」』語義と1868年の初出実例を確認
- 『コトバンク 和英「協力」』cooperation の対応を確認
よくある質問
「協力」とは？
力を合わせて事にあたること。
「協力」の語源・由来は？
「協」は心や力を合わせること、「力」はちから。複数の人が力を一つにする状態を簡潔に示す。
「協力」は何の訳語？
「協力」はcooperation（英語）の訳語として、明治初期（1868年頃）に用いられた。
「協力」の原語・英語は？
「協力」の原語は cooperation（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。