在留
residence / stay / residing abroad
要点
- 「在留」はresidence / stay / residing abroad（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「在」はその場にあること、「留」はとどまること。一定の土地に住みとどまる状態を示す。
- 翻訳時期: 江戸前期（1638年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
Residence or staying in a certain place, especially abroad.
ある期間、ある土地にとどまって住むこと。特に外国に居住すること。
Many foreigners reside in the port city.
その港町には多くの外国人が在留している。
由来・語源
「在留」の語源・由来
「在」はその場にあること、「留」はとどまること。一定の土地に住みとどまる状態を示す。
説明
「在留」は、ある土地にとどまって住むことを表す語で、近代には residence や stay の行政語として定着した。とくに外国人や海外在住者をめぐる制度、領事事務、移民・外交の文脈で重要であり、『在留外国人』『在留資格』のような複合語を数多く生んだ。近代国家の人口把握と国際移動管理を支える基本語の一つである。
初出情報
時期1638年頃
初出資料日本財政経済史料
補足外国にとどまり住む意味では、精選版日本国語大辞典が寛永一五年（1638）の史料実例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「在留」』語義と1638年・1716年の初出実例を確認
よくある質問
「在留」とは？
ある期間、ある土地にとどまって住むこと。特に外国に居住すること。
「在留」の語源・由来は？
「在」はその場にあること、「留」はとどまること。一定の土地に住みとどまる状態を示す。
「在留」は何の訳語？
「在留」はresidence / stay / residing abroad（英語）の訳語として、江戸前期（1638年頃）に用いられた。
「在留」の原語・英語は？
「在留」の原語は residence / stay / residing abroad（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。