弱冠

twenty years old / youthful

言語英語

翻訳時期奈良時代(751年頃)

翻訳者—

意味

A man of twenty years of age; by extension, youthful.

男子二十歳のこと。転じて、年齢の若いこと。

He achieved fame while still very young.

彼は弱冠にして名声を得た。

『礼記』の『二十を弱と曰ひて冠す』に由来する。成人儀礼として冠をつける年齢を示す。

「弱冠」は、本来、中国古典に由来して男子二十歳を指す語で、近代には youth や young の含意を持つ文語表現として広く使われた。現代では厳密な年齢よりも『若くして』の修辞として用いられることが多い。古典教養と近代文章の接点にある、年齢表現の代表的な漢語である。

時期751年頃

初出資料懐風藻

補足精選版日本国語大辞典は『懐風藻』（751）の実例を初出として掲げる。