埋葬
burial / interment
要点
- 「埋葬」はburial / interment（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「埋」はうめること、「葬」はほうむること。死者を土中に納める行為をそのまま示す。
- 翻訳時期: 奈良時代（712年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Burial or interment of a body or remains.
遺体や遺骨を土中に葬ること。
The burial took place the next day.
埋葬は翌日に行われた。
由来・語源
「埋葬」の語源・由来
「埋」はうめること、「葬」はほうむること。死者を土中に納める行為をそのまま示す。
説明
「埋葬」は、遺体や遺骨を土中に葬ることを表し、burial や interment に近い。宗教儀礼・共同体慣習・法制度の交点にある語であり、近代には衛生行政と墓地行政の整備とも結びついて法的意味が明確になった。
初出情報
時期712年頃
初出資料続日本紀
補足精選版日本国語大辞典は『続日本紀』和銅五年（712）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「埋葬」』語義と712年の初出実例を確認。
よくある質問
「埋葬」とは？
遺体や遺骨を土中に葬ること。
「埋葬」の語源・由来は？
「埋」はうめること、「葬」はほうむること。死者を土中に納める行為をそのまま示す。
「埋葬」は何の訳語？
「埋葬」はburial / interment（英語）の訳語として、奈良時代（712年頃）に用いられた。
「埋葬」の原語・英語は？
「埋葬」の原語は burial / interment（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。