側微
humble / obscure
要点
- 「側微」はhumble / obscure（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「側」はかたわら・卑しい意、「微」はかすか・低い意。合わせて卑賤で目立たない身の上を表す。
- 翻訳時期: 不明。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
Humble or obscure in social standing.
身分が低いこと。微賤で世に知られないこと。
He rose from a humble background.
彼は側微の身から立身した。
由来・語源
「側微」の語源・由来
「側」はかたわら・卑しい意、「微」はかすか・低い意。合わせて卑賤で目立たない身の上を表す。
説明
「側微」は、身分が低いこと、世に知られず微賤であることを表す漢語で、英語の humble や obscure に近い意味で整理できる。近代訳語として定着した語ではないが、人物評や身分表現のなかで、中心から外れた立場や低い境遇を硬質に示す語として読むことができる。古典漢語的な気配が強い語彙である。
初出情報
時期不明
初出資料書経典序
補足コトバンクは漢籍由来の語義のみを示し、日本語としての初出年は特定できなかった。
出典
- 『コトバンク「側微」』字通系の項目で語義を確認。
よくある質問
「側微」とは？
身分が低いこと。微賤で世に知られないこと。
「側微」の語源・由来は？
「側」はかたわら・卑しい意、「微」はかすか・低い意。合わせて卑賤で目立たない身の上を表す。
「側微」は何の訳語？
「側微」はhumble / obscure（英語）の訳語として、不明に用いられた。
「側微」の原語・英語は？
「側微」の原語は humble / obscure（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。