乱暴
violence / roughness / reckless behavior
要点
- 「乱暴」はviolence / roughness / reckless behavior（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「乱」はみだれること、「暴」はあらいこと。秩序を外れた荒っぽさを示す。
- 翻訳時期: 不明。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
1.
Violent or rough behavior.
道理を無視した荒々しいふるまい。
The police restrained the violent man.
警官は乱暴な男を取り押さえた。
2.
Rough, careless handling.
扱い方ややり方が荒っぽいこと。
The package was handled roughly.
荷物が乱暴に扱われた。
由来・語源
「乱暴」の語源・由来
「乱」はみだれること、「暴」はあらいこと。秩序を外れた荒っぽさを示す。
説明
「乱暴」は、道理を無視した荒々しいふるまい、あるいは扱い方の粗さを表し、violence や roughness に近い。身体的暴力から雑な処理まで幅広くカバーし、近代以後の日常語としてきわめて強い定着を見せた。
初出情報
時期不明
初出資料不明
補足公開辞書から初出年を確定できなかった。
出典
- 『コトバンク「乱暴」』語義を確認。
よくある質問
「乱暴」とは？
道理を無視した荒々しいふるまい。
「乱暴」の語源・由来は？
「乱」はみだれること、「暴」はあらいこと。秩序を外れた荒っぽさを示す。
「乱暴」は何の訳語？
「乱暴」はviolence / roughness / reckless behavior（英語）の訳語として、不明に用いられた。
「乱暴」の原語・英語は？
「乱暴」の原語は violence / roughness / reckless behavior（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。