無頼
lawless / outlaw / disreputable
要点
- 「無頼」はlawless / outlaw / disreputable（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「頼るところが無い」の意から、寄る辺なく放埒な状態や人を指すようになった。
- 翻訳時期: 不明。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
Lawless, disreputable, or living without honest occupation.
無法で、正業につかずに暮らすこと。また、そのような人。
The district was known for its outlaws.
その界隈は無頼の徒で知られた。
由来・語源
「無頼」の語源・由来
「頼るところが無い」の意から、寄る辺なく放埒な状態や人を指すようになった。
説明
「無頼」は、正業に就かず無法なふるまいをすること、またその人物を表し、lawless や outlaw に近い。近代には無頼漢のような表現で都市社会の周縁的人物像を描くのに用いられ、社会秩序から外れた粗野さと自由さを同時に帯びる語となった。
初出情報
時期不明
初出資料不明
補足公開辞書から日本語としての初出年を確定できなかった。
出典
- 『コトバンク「無頼」』語義を確認。
よくある質問
「無頼」とは？
無法で、正業につかずに暮らすこと。また、そのような人。
「無頼」の語源・由来は？
「頼るところが無い」の意から、寄る辺なく放埒な状態や人を指すようになった。
「無頼」は何の訳語？
「無頼」はlawless / outlaw / disreputable（英語）の訳語として、不明に用いられた。
「無頼」の原語・英語は？
「無頼」の原語は lawless / outlaw / disreputable（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。