露宿
sleeping outdoors / camping out
要点
- 「露宿」はsleeping outdoors / camping out（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「露」は露天の意、「宿」はやどること。屋外で宿る状態をそのまま示す。
- 翻訳時期: 不明。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
Sleeping outdoors; spending the night in the open.
屋外に宿ること。野宿。
The travelers had to sleep outdoors.
旅人たちは露宿を余儀なくされた。
由来・語源
「露宿」の語源・由来
「露」は露天の意、「宿」はやどること。屋外で宿る状態をそのまま示す。
説明
「露宿」は、屋外に宿ることを表し、sleeping outdoors や camping out に近い。旅・軍事・貧困・災害など多様な場面にまたがる語であり、屋根のない状態で夜を過ごす厳しさを簡潔に伝える文語的語彙である。
初出情報
時期不明
初出資料文明本節用集
補足辞書上は室町中期の語だが、公開資料から西暦年を確定しなかったため null とした。
出典
- 『コトバンク「露宿」』語義を確認。
よくある質問
「露宿」とは？
屋外に宿ること。野宿。
「露宿」の語源・由来は？
「露」は露天の意、「宿」はやどること。屋外で宿る状態をそのまま示す。
「露宿」は何の訳語？
「露宿」はsleeping outdoors / camping out（英語）の訳語として、不明に用いられた。
「露宿」の原語・英語は？
「露宿」の原語は sleeping outdoors / camping out（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。