流民
displaced people / wandering people
要点
- 「流民」はdisplaced people / wandering people（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「流」は流れさまようこと、「民」はたみ。定住地を失った人々を表す。
- 翻訳時期: 不明。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
People wandering after losing their place of residence.
居所を失って他郷をさすらう民。
Displaced people gathered near the town.
流民が町の周辺に集まった。
由来・語源
「流民」の語源・由来
「流」は流れさまようこと、「民」はたみ。定住地を失った人々を表す。
説明
「流民」は、居所を失って他郷をさすらう人々を表し、displaced people や wandering people に近い。飢饉・戦乱・政治的動揺のなかで生まれる集団を指す社会語であり、近代国家の統治からこぼれ落ちた民衆の姿を可視化する語でもある。
初出情報
時期不明
初出資料不明
補足公開辞書で初出年の全文を確認できなかったため null とした。
出典
- 『コトバンク「流民」』語義を確認。
よくある質問
「流民」とは？
居所を失って他郷をさすらう民。
「流民」の語源・由来は？
「流」は流れさまようこと、「民」はたみ。定住地を失った人々を表す。
「流民」は何の訳語？
「流民」はdisplaced people / wandering people（英語）の訳語として、不明に用いられた。
「流民」の原語・英語は？
「流民」の原語は displaced people / wandering people（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。