廃疾
permanent disability / incurable disability
要点
- 「廃疾」はpermanent disability / incurable disability（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「廃」は損なわれて用をなさないこと、「疾」はやまい。身体機能が損なわれた状態を表す。
- 翻訳時期: 奈良時代（718年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
Permanent physical disability or an incurable disabling illness.
身体障害を伴う不治の病。また、そのような障害状態。
The code exempted people with permanent disability from certain duties.
その法は廃疾の者を課役から免じた。
由来・語源
「廃疾」の語源・由来
「廃」は損なわれて用をなさないこと、「疾」はやまい。身体機能が損なわれた状態を表す。
説明
「廃疾」は、回復不能の病や身体障害を表す語で、permanent disability や incurable disability に近い。律令制では課役免除の対象区分として制度的に用いられ、近代以後も医学・福祉の周辺で硬い漢語として読まれてきた。日常語というより、法制史や制度史の文脈に強く結びつく語である。
初出情報
時期718年頃
初出資料律 名例
補足精選版日本国語大辞典は『律』（718）を初出実例として掲げる。
出典
- 『コトバンク「廃疾」』語義と718年の初出実例を確認。
よくある質問
「廃疾」とは？
身体障害を伴う不治の病。また、そのような障害状態。
「廃疾」の語源・由来は？
「廃」は損なわれて用をなさないこと、「疾」はやまい。身体機能が損なわれた状態を表す。
「廃疾」は何の訳語？
「廃疾」はpermanent disability / incurable disability（英語）の訳語として、奈良時代（718年頃）に用いられた。
「廃疾」の原語・英語は？
「廃疾」の原語は permanent disability / incurable disability（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。