腐敗
putrefaction / corruption
要点
- 「腐敗」はputrefaction / corruption（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「腐」はくさること、「敗」はくずれること。内側から崩れてだめになる状態を強めて示す。
- 翻訳時期: 奈良時代（797年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
1.
Putrefaction caused by decomposition of organic matter.
有機物が分解してくさること。
Heat accelerates putrefaction in food.
暑さは食品の腐敗を早める。
2.
Moral or institutional corruption.
精神や制度が堕落すること。
The novel depicts corruption in government.
その小説は政界の腐敗を描く。
由来・語源
「腐敗」の語源・由来
「腐」はくさること、「敗」はくずれること。内側から崩れてだめになる状態を強めて示す。
説明
「腐敗」は、有機物がくさること、また制度や精神が堕落することを表し、putrefaction と corruption の両義をもつ。近代には科学語としての定義が明確化すると同時に、政治・社会批評でも腐敗政治のようなかたちで広く使われた。物質の変質と倫理的退廃をつなぐ重要語である。
初出情報
時期797年頃
初出資料三教指帰
補足精選版日本国語大辞典は『三教指帰』（797頃）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「腐敗」』語義と797頃の初出実例を確認。
よくある質問
「腐敗」とは？
有機物が分解してくさること。
「腐敗」の語源・由来は？
「腐」はくさること、「敗」はくずれること。内側から崩れてだめになる状態を強めて示す。
「腐敗」は何の訳語？
「腐敗」はputrefaction / corruption（英語）の訳語として、奈良時代（797年頃）に用いられた。
「腐敗」の原語・英語は？
「腐敗」の原語は putrefaction / corruption（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。