莫大
enormous / vast / immense
要点
- 「莫大」はenormous / vast / immense（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「これより大なるは莫なし」の意に由来するとされ、極端な大きさを誇張的に示す。
- 翻訳時期: 不明。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Enormous in amount, scale, or quantity.
程度や数量がきわめて大きいこと。
The project required an enormous amount of money.
その事業には莫大な資金が必要だった。
由来・語源
「莫大」の語源・由来
「これより大なるは莫なし」の意に由来するとされ、極端な大きさを誇張的に示す。
説明
「莫大」は、数量や規模がきわめて大きいことを表し、enormous や vast に近い。近代の経済・被害・費用の叙述で頻出し、抽象的な大きさを一語で強く示せるため、論説文でも日常語でも定着した。数量化しうる対象に向きやすい点が「多大」との使い分けにつながる。
初出情報
時期不明
初出資料不明
補足公開辞書から初出年を確定できなかった。
出典
- 『コトバンク「莫大」』語義を確認。
よくある質問
「莫大」とは？
程度や数量がきわめて大きいこと。
「莫大」の語源・由来は？
「これより大なるは莫なし」の意に由来するとされ、極端な大きさを誇張的に示す。
「莫大」は何の訳語？
「莫大」はenormous / vast / immense（英語）の訳語として、不明に用いられた。
「莫大」の原語・英語は？
「莫大」の原語は enormous / vast / immense（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。