抜群
outstanding / preeminent
要点
- 「抜群」はoutstanding / preeminent（英語）の訳語。
- 語源・由来: 群れを「抜く」ことから、他より抜きんでている状態を示す。
- 翻訳時期: 不明。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Outstanding; standing out above the rest.
多くの中で、特にすぐれていること。
She showed outstanding ability in research.
彼女は研究で抜群の力を見せた。
由来・語源
「抜群」の語源・由来
群れを「抜く」ことから、他より抜きんでている状態を示す。
説明
「抜群」は、多くの中で特にすぐれていることを表し、outstanding や preeminent に近い。近代以後は評価語として日常的に広がり、学業・能力・業績など広い対象に用いられるようになった。原義には単なる優秀さより、群れから抜け出て目立つ感じが残っている。
初出情報
時期不明
初出資料不明
補足公開辞書から日本語としての初出年を確定できなかった。
出典
- 『コトバンク「抜群」』語義を確認。
よくある質問
「抜群」とは？
多くの中で、特にすぐれていること。
「抜群」の語源・由来は？
群れを「抜く」ことから、他より抜きんでている状態を示す。
「抜群」は何の訳語？
「抜群」はoutstanding / preeminent（英語）の訳語として、不明に用いられた。
「抜群」の原語・英語は？
「抜群」の原語は outstanding / preeminent（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。