報知
notice / notification / report
要点
- 「報知」はnotice / notification / report（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「報」は知らせること、「知」は知ること。知らせて相手に知覚させる行為を表す。
- 翻訳時期: 不明。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Notice, notification, or communicated report.
告げ知らせること。また、その知らせ。
The office sent an official notice.
役所はその件を報知した。
由来・語源
「報知」の語源・由来
「報」は知らせること、「知」は知ること。知らせて相手に知覚させる行為を表す。
説明
「報知」は、知らせること、またその知らせを表す語で、notice や notification、report に近い。近代には新聞名や火災報知機のような複合語でも生き、情報を公に伝達する機能を担う語として働いた。現代語ではやや古風だが、通知・報道のあいだにある語感を残している。
初出情報
時期不明
初出資料不明
補足公開辞書から日本語としての初出年を確定できなかった。
出典
- 『コトバンク「報知」』語義を確認。
よくある質問
「報知」とは？
告げ知らせること。また、その知らせ。
「報知」の語源・由来は？
「報」は知らせること、「知」は知ること。知らせて相手に知覚させる行為を表す。
「報知」は何の訳語？
「報知」はnotice / notification / report（英語）の訳語として、不明に用いられた。
「報知」の原語・英語は？
「報知」の原語は notice / notification / report（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。