応接
receiving guests / dealing with visitors
要点
- 「応接」はreceiving guests / dealing with visitors（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「応」はこたえること、「接」は接すること。相手に応じて応待する意を表す。
- 翻訳時期: 不明。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Receiving and attending to guests or visitors.
訪れた人を迎え入れて、その相手をすること。
He was busy receiving guests all day.
彼は一日じゅう客の応接に追われた。
由来・語源
「応接」の語源・由来
「応」はこたえること、「接」は接すること。相手に応じて応待する意を表す。
説明
「応接」は、訪れた人を招き入れ、その相手をすることを表し、receiving guests に近い。近代の外交・接客・事務空間で重要な語となり、応接間のような複合語も生んだ。儀礼と実務の中間にある対人行為を端的に示す語である。
初出情報
時期不明
初出資料文明本節用集
補足辞書上は室町中期の語だが、公開資料から西暦年を確定しなかったため null とした。
出典
- 『コトバンク「応接」』語義を確認。
よくある質問
「応接」とは？
訪れた人を迎え入れて、その相手をすること。
「応接」の語源・由来は？
「応」はこたえること、「接」は接すること。相手に応じて応待する意を表す。
「応接」は何の訳語？
「応接」はreceiving guests / dealing with visitors（英語）の訳語として、不明に用いられた。
「応接」の原語・英語は？
「応接」の原語は receiving guests / dealing with visitors（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。