比隣
neighboring houses / neighborhood
要点
- 「比隣」はneighboring houses / neighborhood（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「比」は並ぶこと、「隣」はとなり。家が並び接している状態を表す。
- 翻訳時期: 江戸中期（1727年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
Neighboring houses or the surrounding neighborhood.
軒を並べる隣家。近隣。
The fire alarmed the whole neighborhood.
その火事は比隣を騒がせた。
由来・語源
「比隣」の語源・由来
「比」は並ぶこと、「隣」はとなり。家が並び接している状態を表す。
説明
「比隣」は、軒を並べる隣家や近隣を表し、neighboring houses や neighborhood に近い。近世都市の密接な居住環境を描く語としても読みやすく、個人ではなく家々の連なりとして共同体をとらえる響きがある。文語的だが都市社会の輪郭をよく伝える語である。
初出情報
時期1727年頃
初出資料南郭先生文集 初編
補足精選版日本国語大辞典は『南郭先生文集 初編』（1727）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「比隣」』語義と1727年の初出実例を確認。
よくある質問
「比隣」とは？
軒を並べる隣家。近隣。
「比隣」の語源・由来は？
「比」は並ぶこと、「隣」はとなり。家が並び接している状態を表す。
「比隣」は何の訳語？
「比隣」はneighboring houses / neighborhood（英語）の訳語として、江戸中期（1727年頃）に用いられた。
「比隣」の原語・英語は？
「比隣」の原語は neighboring houses / neighborhood（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。