本月
this month / the current month
要点
- 「本月」はthis month / the current month（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「本」は当の・この、「月」はつき。現在問題にしている月を指す。
- 翻訳時期: 明治初期（1868年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
This month; the current month.
この月。今月。当月。
Payment is due within the current month.
本月中に納付すべしとされた。
由来・語源
「本月」の語源・由来
「本」は当の・この、「月」はつき。現在問題にしている月を指す。
説明
「本月」は、この月、今月を表す語で、this month や the current month に近い。布令・事務文書・会計文書など実務文体で使いやすく、近代初期の行政語彙としてよくなじむ。日常語では「今月」に譲るが、文書語の硬さを今も残している。
初出情報
時期1868年頃
初出資料日誌必用御布令字引
補足精選版日本国語大辞典は『日誌必用御布令字引』（1868）を文献として掲げる。
出典
- 『コトバンク「本月」』語義と1868年の文献情報を確認。
よくある質問
「本月」とは？
この月。今月。当月。
「本月」の語源・由来は？
「本」は当の・この、「月」はつき。現在問題にしている月を指す。
「本月」は何の訳語？
「本月」はthis month / the current month（英語）の訳語として、明治初期（1868年頃）に用いられた。
「本月」の原語・英語は？
「本月」の原語は this month / the current month（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。