了解
understanding / acknowledgment
要点
- 「了解」はunderstanding / acknowledgment（ドイツ語・英語）の訳語。
- 語源・由来: 「了」はわかり尽くすこと、「解」はときほぐすこと。事情を飲み込む意を表す。
- 翻訳時期: 近代。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
Understanding and acknowledgment of a matter.
物事の内容や事情を理解して承認すること。
We reached an understanding on the matter.
その件について相互の了解が成り立った。
由来・語源
「了解」の語源・由来
「了」はわかり尽くすこと、「解」はときほぐすこと。事情を飲み込む意を表す。
説明
「了解」は、物事の内容や事情を理解して承認することを表し、understanding や acknowledgment に近い。日常語としては了承に近いが、近代思想史ではドイツ語 Verstehen の訳語としても用いられ、人文科学における理解概念の一角を担った。
初出情報
時期近代
初出資料不明
補足公開辞書から初出年を確定できなかった。
出典
- 『コトバンク「了解」』語義と Verstehen との対応を確認。
よくある質問
「了解」とは？
物事の内容や事情を理解して承認すること。
「了解」の語源・由来は？
「了」はわかり尽くすこと、「解」はときほぐすこと。事情を飲み込む意を表す。
「了解」は何の訳語？
「了解」はunderstanding / acknowledgment（ドイツ語・英語）の訳語として、近代に用いられた。
「了解」の原語・英語は？
「了解」の原語は understanding / acknowledgment（ドイツ語・英語）。ドイツ語・英語から意味翻訳して作られた日本語。