家庭
home
要点
- 「家庭」はhome（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「家」は住まい・家族、「庭」はその内側の場。住居と生活空間をあわせて、身近な暮らしの単位を表す。
- 翻訳時期: 近代。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
1.
A home as the place and setting in which a family lives together.
家族が共同で暮らす生活の場。家の内側の暮らし。
They hoped to build a peaceful home.
彼らは平和な家庭を築こうとした。
2.
A domestic unit centered on spouses, parents, and children.
夫婦や親子を中心とした小さな生活集団。
The novel portrays the tensions within a modern family home.
その小説は近代家庭の緊張を描いている。
由来・語源
「家庭」の語源・由来
「家」は住まい・家族、「庭」はその内側の場。住居と生活空間をあわせて、身近な暮らしの単位を表す。
説明
「家庭」は、夫婦・親子などが生活をともにする小さな集団、またその生活の場を表し、英語 home の訳語として広く定着した。近代以後の教育・道徳・社会政策では、家族関係の情緒的基盤や生活空間を指す重要語となり、単なる「家」よりも近代的で内面的な共同体像を帯びるようになった。
初出情報
時期近代
初出資料不明
補足公開辞書から近代語としての初出年を確定できなかったため null とした。
出典
- 『コトバンク「家庭」』語義と home との対応を確認。
- 『コトバンク「home」』英和辞典で『家庭』が home の主要訳語の一つであることを確認。
よくある質問
「家庭」とは？
家族が共同で暮らす生活の場。家の内側の暮らし。
「家庭」の語源・由来は？
「家」は住まい・家族、「庭」はその内側の場。住居と生活空間をあわせて、身近な暮らしの単位を表す。
「家庭」は何の訳語？
「家庭」はhome（英語）の訳語として、近代に用いられた。
「家庭」の原語・英語は？
「家庭」の原語は home（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。