一致
agreement
意味
1.
Agreement; the state of being in accord or harmony.
意見・内容・形状などが互いに合って同じであること。
2.
Coincidence; two events happening in the same way.
二つ以上の事柄が時・場所・内容において同じ状態になること。
3.
Accord; harmonious conformity in opinion among a group.
集団や複数者における意見・行動の調和的な合致。
由来・語源
「一」は統一・同一を示し、「致」は「至らしめる・引き寄せる」を意味する古典漢語の動詞。「一致」は「一つの状態に至らせる・ぴったり合う」の意を表す。
説明
「一致」はもとより古典漢語に存在した語で、「一つに致す」すなわち複数のものを同じ状態に至らせるという意を持つ。明治期に英語 agreement・accord・coincidence などの訳語として辞書・学術書に広く採用され、思想・政治・科学など分野を越えて定着した。「言文一致」「満場一致」「意見の一致」など複合語を多く生み、明治中期以降は日常語として確固たる地位を占めた。特定の訳者に帰せられるというより、複数の翻訳者・辞書編纂者が並行して用いた結果、自然に定着した語とみられる。
初出情報
時期明治期
補足特定の訳者に帰せられるというより、複数の翻訳者・辞書編纂者が並行して用いた結果、自然に定着した語とみられる。
出典
出典情報はまだ登録されていません。