無欲
要点
- 「無欲」はdisinterestedness / unselfishness / desirelessness（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「無」はないこと、「欲」はほしがる心・欲望を表す。合わせて「欲がない」「貪らない」の意。disinterestedness は interest（利害・関心）を離れた状態をいう。
- 翻訳時期: 平安期以前（892年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
The quality of being free from selfish desire or personal gain.
私欲や利益への執着がないこと。
Her unselfishness won the trust of the community.
彼女の無欲さは地域の信頼を得た。
Impartiality or freedom from bias, especially in judgment.
利害に左右されない公平無私の態度。
A judge must act with disinterestedness.
裁判官には無欲で公平な判断が求められる。
A state of having few desires or being detached from craving.
欲望を離れ、執着の少ない状態。
Buddhist practice values freedom from craving.
仏教の修行では無欲が重んじられる。
由来・語源
「無欲」の語源・由来
「無」はないこと、「欲」はほしがる心・欲望を表す。合わせて「欲がない」「貪らない」の意。disinterestedness は interest（利害・関心）を離れた状態をいう。
説明
「無欲」は古典漢語・仏教語の系譜をもつ語で、欲望や貪りを離れた状態を表す。近代以降は disinterestedness や unselfishness の訳語として、利害に動かされない態度、私心のない公平さ、金銭や名誉に執着しない人格を表す語として広く用いられた。英語 disinterestedness には客観性・公平無私の意味があり、単なる無関心とは区別される。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「無欲」とは？
私欲や利益への執着がないこと。
「無欲」の語源・由来は？
「無」はないこと、「欲」はほしがる心・欲望を表す。合わせて「欲がない」「貪らない」の意。disinterestedness は interest（利害・関心）を離れた状態をいう。
「無欲」は何の訳語？
「無欲」はdisinterestedness / unselfishness / desirelessness（英語）の訳語として、平安期以前（892年頃）に用いられた。
「無欲」の原語・英語は？
「無欲」の原語は disinterestedness / unselfishness / desirelessness（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。