推理
要点
- 「推理」はreasoning / inference（英語）の訳語。
- 語源・由来: 推（おす・推し進める・推量する）と理（ことわり・道理・法則）を組み合わせた漢語。「道理を推し進めて考える」という意味を持つ。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
The process of drawing logical conclusions from premises or evidence.
前提や証拠から論理的に結論を導き出す思考過程。
His reasoning was sound, but the conclusion was wrong.
彼の推理は正確だったが、結論は間違っていた。
Deductive or inductive reasoning to solve a mystery or puzzle.
謎や問題を解くための演繹的・帰納的な推論。
Detective stories require the reader to follow the detective's reasoning.
推理小説では読者が探偵の推理をたどる必要がある。
由来・語源
「推理」の語源・由来
推（おす・推し進める・推量する）と理（ことわり・道理・法則）を組み合わせた漢語。「道理を推し進めて考える」という意味を持つ。
説明
reasoningおよびinferenceの訳語として明治期に論理学・哲学の文脈で定着した。既知の事柄から未知の事柄を道理によって論理的に導き出す思考操作を指し、「帰納」「演繹」などとともに西洋論理学の移入を通じて普及した。古典漢語の語彙を転用したもので、「推論」と意味が近いが、「推理」は推量・判断の過程をより広く含む語として用いられた。戦後には木々高太郎が1946年に「推理小説」という語を提唱したことで一般にも広まった。
初出情報
出典
- 井上哲次郎ほか 『哲学字彙』1881年（明治14年）刊行。明治期の哲学・科学用語を体系的に整備した訳語辞典
よくある質問
「推理」とは？
前提や証拠から論理的に結論を導き出す思考過程。
「推理」の語源・由来は？
推（おす・推し進める・推量する）と理（ことわり・道理・法則）を組み合わせた漢語。「道理を推し進めて考える」という意味を持つ。
「推理」は何の訳語？
「推理」はreasoning / inference（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「推理」の原語・英語は？
「推理」の原語は reasoning / inference（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。