位置
position
要点
- 「位置」はposition（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「位」は占める場所・地位、「置」はおくこと。position はラテン語 positio（置くこと・配置）に由来する。
- 翻訳時期: 江戸後期〜明治期（1821年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
1.
The place where someone or something is, especially in relation to other things.
人や物が他との関係で占める場所。
We found our position on the map.
地図上で現在の位置を確認した。
2.
A social rank, role, viewpoint, or situation.
地位・役割・立場・置かれた状態。
She holds an important position.
彼女は重要な位置にある。
由来・語源
「位置」の語源・由来
「位」は占める場所・地位、「置」はおくこと。position はラテン語 positio（置くこと・配置）に由来する。
説明
「位置」は、ものが全体や他物との関係で占める場所を表す語で、英語 position の訳語として自然科学・軍事・地理・社会論で用いられた。1821年の『寛斎先生遺稿』に用例があり、明治以降は地図上の場所、物体の配置、人の地位や立場まで広く表す基本語となった。
初出情報
時期1821年頃
補足「位置」は、ものが全体や他物との関係で占める場所を表す語で、英語 position の訳語として自然科学・軍事・地理・社会論で用いられた。
出典
- 『寛斎先生遺稿』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「位置」とは？
人や物が他との関係で占める場所。
「位置」の語源・由来は？
「位」は占める場所・地位、「置」はおくこと。position はラテン語 positio（置くこと・配置）に由来する。
「位置」は何の訳語？
「位置」はposition（英語）の訳語として、江戸後期〜明治期（1821年頃）に用いられた。
「位置」の原語・英語は？
「位置」の原語は position（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。